Извините, ничего не найдено.

m_512 · 16.01.2011, 19:15

3D стерео, без затворных очков.
З.Ы. Видео не для слабонервных)))

http://www.youtube.com/watch?v=Uef17zOCDb8

moka · 16.01.2011, 22:04

Сообщение от m_512

MoKa, качество дубляжа... будет на уровне оригинала только тогда, когда его будут делать в одной и той же студии, синхронно... и под строгим контролем режиссера.
А пока, в аватаре... относительно других фильмов, дубляж, один из лучших.
Ну не все люди в России, идеально знают английский, чтоб смотреть оригинал не напрягаясь.
Представляю, сидишь ты в кинотеатре... со словариком на КПК)))

Согласен с тобой, но тут есть маленькое "но".
Насыщенность слов, выражение слогов и т.п. В оригинале, персонаж не боится кричать, при том делает это эффективно. А учитывая то что актёра выбирают не только по голосу но и по визуальной и другим составляющим, это делает его много-сторонним.
А люди, которые озвучивают, должны иметь лишь голос, другие параметры их, уже не важны. Тем самым это странно получается, что те кто дублирует, не может так же эффектно и с эмоциями озвучить?
Не достаток проникновения идеей? Дык у актёра то же самое - это и есть то над чем нужно работать, "влиться в роль". Поэтому я считаю что по всем "физическим" параметрам и сложностям подбора актёров, и разницы этих аспектов к тем кто за кадром просто "голосит", первым должно быть сложнее, но их результат в разы лучше вторых! Думаю уловили суть мысли..

Про этого чела, с 3D, видел уже из 3 разных источников, чел реально "прикалывается", это же не "гуманно" для многих. Меня очень прикольнули комменты на хабабре..

baton4ik · 16.01.2011, 22:25

Сообщение от m_512

MoKa, качество дубляжа... будет на уровне оригинала только тогда, когда его будут делать в одной и той же студии, синхронно... и под строгим контролем режиссера.
А пока, в аватаре... относительно других фильмов, дубляж, один из лучших.
Ну не все люди в России, идеально знают английский, чтоб смотреть оригинал не напрягаясь.
Представляю, сидишь ты в кинотеатре... со словариком на КПК)))

Вспомнилось, как Зулин (обзорщик) рассказывал, как играл в jrpg с английской озвучкой и где-то на середине игры обнаружил, что можно включить японскую. Его шаблоны были сломаны а убеждения относительно озвучки пошли прахом (он был ярым приверженцем оригинальной озвучки), когда он обнаружил, что японская озвучка (то бишь оригинальная) на порядок хуже, в частности касаемо передачи эмоций.

moka · 16.01.2011, 22:35

Сообщение от baton4ik

Вспомнилось, как Зулин (обзорщик) рассказывал, как играл в jrpg с английской озвучкой и где-то на середине игры обнаружил, что можно включить японскую. Его шаблоны были сломаны а убеждения относительно озвучки пошли прахом (он был ярым приверженцем оригинальной озвучки), когда он обнаружил, что японская озвучка (то бишь оригинальная) на порядок хуже, в частности касаемо передачи эмоций.

Молодцы переводчики! Постарались и прониклись.
Об этом и говорю!
Вот есть некоторые известные игры тоже, озвучка более выразительная, не под нос мямлют, а заучили, но с фантазией и желанием озвучивают..

Nuprahtor · 16.01.2011, 22:36

Зулин таки знает японский?

baton4ik · 16.01.2011, 22:40

Сообщение от Nuprahtor

Зулин таки знает японский?

Зачем знать? Я тоже аниме смотрю на японском с русскими субтитрами. Пусть по японски я знаю слов 5, но я слышу оригинальные голоса и эмоции. Так, Харухи Сузумию на русском случайно включил - буэээ, ну что за голоса. А в RM "desu" перевели как "же" ("Я с тобой не согласна же!")

Зимняя · 16.01.2011, 22:49

http://www.youtube.com/watch?v=Crjlm...eature=related

Дети наше все!

impersonalis · 16.01.2011, 22:56

Сообщение от ШкатулкаПандоры

http://www.youtube.com/watch?v=Crjlm...eature=related

Дети наше все!

den · 17.01.2011, 20:52

Эрудиция Россиян
это печально

baton4ik · 17.01.2011, 21:09

Да, печальное видео.
--------
Вроде ещё не было: http://www.youtube.com/watch?v=qxN7K1yMjD0
P.S. А нет, pax кидал ссылку на видео вконтакте.

pax · 17.01.2011, 21:27

baton4ik · 19.01.2011, 22:41

Любителям настольных игр, произведений Лавтрафта и милых плюшевых Ктулху ^_^
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн.
http://kanobu.ru/blog/id115029/

den · 19.01.2011, 23:09

Скорей всего было, но всё равно: Китайская азбука осторожно маты
http://www.youtube.com/watch?v=X_sV2M4qhz4

impersonalis · 20.01.2011, 01:31

видео - ерунда, т.к. подобная оболочка азбуки подразумевает использование на ровной поверхности.
в этой теме видео всплывает (не тонет) третий раз.

ingko · 20.01.2011, 20:22

Баян - не знаю...
Пианино
http://www.youtube.com/watch?v=aJQtWUKtYmw