Так, значит у меня плохая новость: я так и не нашла способа скрыть заголовок уже созданного окна.
Jimon утверждает, что это вообще невозможно... В остальном же все просто:
HWnd = FindWindow_(@"Blitz Runtime Class", @"Заголовок_окна_Blitz-приложения")
SetWindowPos_(HWnd, 0, Желаемая_координата_X, Желаемая_координата_Y, 0, 0, #SWP_NOSIZE | #SWP_NOZORDER)