Вот ещё: когда сравнивают jQuery и JavaScript (первое — библиотека, написанная на втором).
Тут же вспомнилось: говорят "
Java", имея в виду "
JavaScript".
Для многих вообще откровение, что это, вообще-то, вещи абсолютно разные.
Хотя я и сам, признаться, иногда уже говорю для краткости "Жаба" в значении "JavaScript", хот тут уже жрагонизм в определённых кругах устоявшийся. Но "Java" — никогда!