[pax]

Direction в твоем случае свойство типа int (как поле), а не тип переменной который можно передавать в функицю. Правильно
вот так:

public void RotatePlayerUnit(IMoveDirection toMove)  
    { 
        toMove.Direction++; 
    } 


RotatePlayerUnit(this);