Есть тип колонки. Есть стандартный тип, DataGridViewImageColumn.
А вообще гугл даёт отличные результаты на запрос: "DataGridView Image in cell"
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/2ab8kd75.aspx
Можно ещё самому отрисовывать, но для этого нужно overload'ить Paint методы для самой таблицы.
Да, и так навигация по таблице не пройдёт. Вообще подход работы с таблицей другой.