[ABTOMAT]

Ну зачем тут углы и прочая тригонометрия?
По сути тут только 1 число используется - синус 45° (~0.74...) На него домножать и всё. У меня он даже в константу вбит. Типа
if(две кнопки жаты)
{
if(вверх+вправо){двинуть на 0.74 вперёд и 0.74 вправо}
if(вверх+влево){двинуть на 0.74 вперёд и 0.74 влево}
...
}
if(одна кнопка жата)
{
как обычно обрабатываем
}