Без щейдеров и EMBM рефракцию, на сколько я знаю, можно делать 2-мя способами: повершинная рефракция и попиксельная через константное смещение. Никаких доп. рендеров не требуется и работает быстро.
Это кстати актуально для 3д на мобилках.
PS
Кстати, в примере нет рефракции, это фейк через игру света и дот3, но выглядит прикольно, да
Минус в том, что слишком много нужно всякого(нормал мапа, маски) чтобы организовать это дело.