Мне кажется ты ошибся со вторым внутренним div'ом, может быть "float:right;"? Хотя, в любом случае, этот способ не возымел действия.
<html>
<head>
</head>
<body>
<div>
<div style="width:30px; float:left;">
NOTE
</div>
<div style="float:right;">
There is nothing special about the scripts we are using for the player. They are perfectly ordinary Unity scripts which have been built for this projects. There is no default Character Controller script.
</div>
</div>
</body>
</html>
В IE6 работает, но коряво ("NOTE" наезжает на текст, который справа), а в FF3.6 вообще нет эффекта.