Не ясны исходные данные. А следовательно решения не может быть получено, пока не будут сформулированы условия
Могу предложить пару направлений:
1. Найти все треугольники, которые имеют в составе эти две вершины.
2. Из вершин каждого треугольника составить уравнение плоскости и проецировать точку на них. Возможно поможет формула определения кратчайшего расстояния от точки до плоскости.
3. Возможно стоит использовать нормаль от точки к плоскости грани для проецирования.