имхо с англ диалогами - лучше, всё-таки разрабы не просто так актёров искали, чтоб потом в россии их по-быстрому переделали)
единственные, чьи русские голоса мне понравились больше это Томми из мафии и Чувак из постала.
|
Ну, дело не столько в качестве перевода, сколько в том, что по сути толмачи из 1С просто х пропинали, потратив смешные деньги на всего лишь перевод текста.
А озвучка озвучке рознь. И HL2 не самая плохая, имхо вполне нормальная. Вот Warcraft 3 - это трындеец...
|
хотя обла вряд ли бы сильно пострадала от перевода...ни одного яркого персонажа
|
+1
И правда не вспомнить ни одного
Все какие-то как китайцы на одно лицо, говорят и делают одно и то же.